1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,260
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,160
Trunks și Goten s-au blocat
pe camionul spațial al lui Monaka,

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,030
ajungând pe planeta Pot-au-feu!

19
00:01:36,070 --> 00:01:38,530
[tipa]

20
00:01:41,210 --> 00:01:43,140
A trecut mult prea mult
de cand te-am vazut!

21
00:01:43,170 --> 00:01:44,400
Deci cum ai fost?

22
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
[NARATOR] Știind unde
Monaka se îndrepta,

23
00:01:46,280 --> 00:01:50,650
Bulma i-a trimis pe Vegeta și pe Jaco
să ridic băieții.

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,010
Dar când au ajuns acolo,

25
00:01:52,050 --> 00:01:55,180
l-au găsit pe Goten, Trunks,
și noul lor prieten, Potage,

26
00:01:55,220 --> 00:01:59,150
sub atac de către
ciudați, bărbați violet!

27
00:01:59,190 --> 00:02:02,560
Vegeta i-a salvat
totul la timp,

28
00:02:02,590 --> 00:02:07,260
dar a ajuns acoperit
purpuriu extraterestru goo!

29
00:02:07,300 --> 00:02:10,070
[VEGETA tușește]

30
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
[VEGETA DUPLICATE]
Acesta este motivul pentru care ești slab!

31
00:02:15,270 --> 00:02:17,610
[NARATOR] Vegeta se confruntă
cu acest lichid ciudat

32
00:02:17,640 --> 00:02:20,980
a avut ca rezultat crearea
de un fel de duplicat!

33
00:02:21,010 --> 00:02:22,080
Ce naiba?

34
00:02:22,110 --> 00:02:24,280
[NARATOR]
Povestea continuă, acum!

35
00:02:34,890 --> 00:02:36,660
[VEGETA DUPLICATE chicotește]

36
00:02:44,640 --> 00:02:47,500
În regulă. Doar cine
naiba esti?

37
00:02:47,540 --> 00:02:49,910
Și de ce faci
arata exact ca mine?

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,870
Este mai mult decât aspect.

39
00:02:51,910 --> 00:02:54,780
Detin toată energia ta
și abilități de luptă.

40
00:02:54,810 --> 00:02:57,680
Acum sunt singurul Vegeta
în univers.

41
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
Nu ești altceva decât
o scoică veche pe care am lăsat-o în urmă.

42
00:03:00,550 --> 00:03:02,550
„O carapace pe care ai lăsat-o în urmă”?

43
00:03:02,590 --> 00:03:05,520
Nu am timp pentru asta
prostii lipsite de respect!

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,990
Nu ești altceva decât
un impostor patetic!

45
00:03:08,030 --> 00:03:10,760
Și acum te duci în iad!
[tipa]

46
00:03:10,800 --> 00:03:13,730
[râde]

47
00:03:13,760 --> 00:03:16,060
La naiba. Nu pot.

48
00:03:16,100 --> 00:03:19,870
Asta ți-ar plăcea
sa-mi faci? Prea rău.

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,940
[gafâie]
Oh, nu!

50
00:03:21,970 --> 00:03:24,770
Gallick Gun!

51
00:03:24,810 --> 00:03:27,010
[tipa]

52
00:03:34,750 --> 00:03:36,490
Ce se întâmplă aici?

53
00:03:36,520 --> 00:03:38,020
Continuă să negi tot ce vrei,

54
00:03:38,060 --> 00:03:40,590
Eu sunt adevărata Vegeta
in timp ce tu esti nimic!

55
00:03:40,620 --> 00:03:42,190
Asta e corect! Cine ar face-o
m-am gândit vreodată

56
00:03:42,230 --> 00:03:44,490
o creatură muritoare
care merge pe două picioare

57
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
ar putea avea o putere atât de mare!

58
00:03:46,200 --> 00:03:48,530
Acesta este cel mai puternic
duplicat pe care l-am văzut vreodată!

59
00:03:48,570 --> 00:03:52,630
Continuă. Absoarbe energia
și alți patru umanoizi!

60
00:03:52,670 --> 00:03:54,870
Și să te facă
prima țintă pe acel băiat.

61
00:03:54,910 --> 00:03:56,670
Ce?

62
00:03:56,710 --> 00:03:58,240
Acesta este Trunks.

63
00:04:00,540 --> 00:04:02,280
Grabă! Absoarbe-le puterea

64
00:04:02,310 --> 00:04:04,710
înainte de a avea
șansa de a fugi!

65
00:04:04,750 --> 00:04:06,820
[VEGETA DUPLICATE mormăie]

66
00:04:06,850 --> 00:04:08,720
[VEGETA]
Nu, oprește-te!

67
00:04:13,290 --> 00:04:16,530
El-el. Este super elita
timp de patrulă galactică!

68
00:04:16,560 --> 00:04:18,530
Nu-ți face griji
monștrii ăștia, băieți.

69
00:04:18,560 --> 00:04:20,200
Am primit asta.

70
00:04:20,230 --> 00:04:21,800
Trunks, du-te!

71
00:04:21,830 --> 00:04:23,630
--[TRUNKS] Goten!
--[GOTEN] Corect.

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
[JACO] Ca a galaxiei
cel mai bun și mai strălucitor,

73
00:04:28,140 --> 00:04:30,540
Le voi termina
cu o miscare speciala!

74
00:04:30,570 --> 00:04:31,710
[GRYLL DUPLICATE mârâie]

75
00:04:31,740 --> 00:04:33,840
[JACO]
Așteaptă. Unde s-au dus?

76
00:04:33,880 --> 00:04:35,940
[tipa]

77
00:04:35,980 --> 00:04:38,080
Vei plăti pentru asta!

78
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
[DUPLICAT GRYLL]
Aah! Nu pot vedea!

79
00:04:44,150 --> 00:04:46,820
Uf! A fost unul aproape!

80
00:04:46,860 --> 00:04:49,520
Hm?! Mi-am uitat costumul
are doar suficientă energie

81
00:04:49,560 --> 00:04:51,930
pentru a face evadarea rachetei
mutați o dată pe zi.

82
00:04:51,960 --> 00:04:55,930
Dar dacă nu l-aș fi folosit,
Aș fi toast, așa că nu regret.

83
00:04:55,970 --> 00:04:58,770
[tipa]

84
00:05:00,600 --> 00:05:02,670
Asta este.
Înainte de a se termina această zi,

85
00:05:02,710 --> 00:05:05,070
le vom absorbi toate puterile!

86
00:05:13,850 --> 00:05:16,620
Uuugh! Le salvez slănina
și acei oameni nerecunoscători

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,720
lasa-ma in urma!

88
00:05:18,760 --> 00:05:20,290
Te simți bine?

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,260
Da, cred că da.

90
00:05:22,290 --> 00:05:25,960
Acum, trebuie să obținem
până la capătul acestui impostor!

91
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Capacitatea lui de a folosi
Pistolul Gallick îl face

92
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
mult mai mult decât
doar un aspect.

93
00:05:30,230 --> 00:05:32,030
Ahem.

94
00:05:32,070 --> 00:05:34,640
Dă-mi voie să completez
unele dintre spaţii libere.

95
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
Ce ne-a atacat
este Apa supraomenească.

96
00:05:36,970 --> 00:05:38,940
Stai. Apa supraomenească?

97
00:05:38,980 --> 00:05:40,180
Da.

98
00:05:40,210 --> 00:05:41,640
Cum ai auzit de asta?

99
00:05:41,680 --> 00:05:43,010
[JACO] O să răspund la asta,
dar mai întâi trebuie

100
00:05:43,050 --> 00:05:45,750
scoate ceva de pe pieptul meu.

101
00:05:45,780 --> 00:05:47,720
[TOȚI tușesc]

102
00:05:47,750 --> 00:05:52,190
După cum știți, sunt un super
patruller galactic de elită!

103
00:05:52,220 --> 00:05:53,920
Cum îndrăznești să mă abandonezi
la acei monștri

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,490
după ce îți salvez pielea!

105
00:05:55,530 --> 00:05:57,190
ți-am pus o întrebare,
acum raspunde!

106
00:05:57,230 --> 00:05:58,660
Aah! Corect!

107
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
[POTAGE chicotește]

108
00:05:59,930 --> 00:06:01,930
[JACO] Din câte îmi amintesc,
este o apă minune

109
00:06:01,970 --> 00:06:03,900
asta te face sute
de ori mai puternic.

110
00:06:03,930 --> 00:06:07,540
[chicoti]
Majoritatea oamenilor cred că este o legendă!

111
00:06:07,570 --> 00:06:10,470
Hm! Doar tu stii
o fracțiune din poveste!

112
00:06:10,510 --> 00:06:12,140
Stai, ce...?

113
00:06:12,180 --> 00:06:14,980
Nu ne pierde timpul,
bătrâne--spune-ne!

114
00:06:15,010 --> 00:06:19,510
Apa supraomenească.

115
00:06:19,550 --> 00:06:23,220
Acesta este unul dintre multele nume
dat acestuia de către cei din afara lumii.

116
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
Numele său real este Comméson.

117
00:06:25,790 --> 00:06:27,460
[GOTEN, TRUNKS, JACO]
Coméson?

118
00:06:27,490 --> 00:06:29,160
[POTAGE]
A fost dezvoltat chiar aici

119
00:06:29,190 --> 00:06:31,660
pe Pot-au-feu pentru autoapărare.

120
00:06:31,700 --> 00:06:33,530
Deci, atunci este o armă.

121
00:06:33,560 --> 00:06:37,270
Da. Războiul biologic.

122
00:06:39,760 --> 00:06:42,970
Cu mult timp în urmă,
noi Pot-au-feuans eram slabi.

123
00:06:43,550 --> 00:06:46,300
Adică până am descoperit
un lichid care ar putea

124
00:06:46,300 --> 00:06:48,910
opriți-i pe dușmanii noștri
prin absorbirea puterilor lor.

125
00:06:49,470 --> 00:06:51,980
În curând, am putut
pentru a ne proteja planeta

126
00:06:51,980 --> 00:06:53,750
din armate întregi de invadatori.

127
00:06:56,310 --> 00:06:58,690
Scara de
Eficacitatea lui Coméson

128
00:06:58,690 --> 00:06:59,820
părea să nu aibă sfârșit.

129
00:07:00,240 --> 00:07:03,400
De-a lungul anilor, a absorbit
puterea nenumăraților dușmani,

130
00:07:03,400 --> 00:07:05,160
întorcându-i pe fiecare
într-un duplicat

131
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
care ar lupta de partea noastră.

132
00:07:06,990 --> 00:07:10,500
Dar absorbind atât de mult rău
a corupt Comméson.

133
00:07:10,500 --> 00:07:12,660
Și ceea ce a început ca
un instrument de autoapărare

134
00:07:12,660 --> 00:07:14,870
a dezvoltat propriul său
personalitate agresivă.

135
00:07:14,910 --> 00:07:18,210
[ruie]

136
00:07:18,920 --> 00:07:20,380
[POTAGE]
Duplicatele pe care le-a creat

137
00:07:20,380 --> 00:07:22,550
nu mai era de controlat al nostru,

138
00:07:22,550 --> 00:07:25,260
ci mai degrabă soldaţi
pentru Comméson însuși.

139
00:07:25,260 --> 00:07:27,430
Devenise
o forță vitală independentă,

140
00:07:27,430 --> 00:07:31,180
o armată, consumată în întregime de
nevoia de a absorbi puterea

141
00:07:31,180 --> 00:07:33,350
oriunde ar putea fi
găsit pe această planetă.

142
00:07:33,350 --> 00:07:35,690
Dar din moment ce aceste duplicate
părea alimentat

143
00:07:35,690 --> 00:07:39,190
versiuni ale oamenilor
care erau absorbiți, vestea s-a răspândit.

144
00:07:39,190 --> 00:07:42,440
„Pot-au-feu este acasă
o „apă minune!””, au spus ei!

145
00:07:42,440 --> 00:07:44,820
Și aceste zvonuri au atras
chiar mai mulți invadatori,

146
00:07:44,820 --> 00:07:46,450
hrănind un cerc vicios.

147
00:07:46,450 --> 00:07:47,700
[MONAKA, GOTEN]
Uh...

148
00:07:47,700 --> 00:07:49,450
Știam cam ce
vorbeam despre.

149
00:07:50,290 --> 00:07:53,870
[POTAGE] Dar iată unde
povestea devine cu adevărat interesantă.

150
00:07:53,870 --> 00:07:55,580
Dacă puterea lui Coméson
fusese permisă

151
00:07:55,580 --> 00:07:57,580
pentru a continua să se înmulțească
in acest ritm,

152
00:07:57,580 --> 00:07:59,650
ar fi avut
decimat Pot-au-Feu.

153
00:08:00,180 --> 00:08:04,390
Și apoi s-a răspândit ca o ciumă
peste tot universul!

154
00:08:04,420 --> 00:08:07,020
Cu soarta lui
toată creația în balanță,

155
00:08:07,060 --> 00:08:10,090
noi Pot-au-feuans ne-am dezvoltat
un antidot de etanșare,

156
00:08:10,130 --> 00:08:12,430
apoi l-a păcălit pe Comméson
pentru a-l ingera

157
00:08:12,460 --> 00:08:14,360
tratându-ne pe noi înșine
cu pecetea

158
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
și permițând Comésonului
să ne absoarbă pe toți.

159
00:08:23,270 --> 00:08:26,640
Eu, Potage,
sunt ultimul din rasa mea.

160
00:08:26,680 --> 00:08:30,280
Și timp de o sută de ani,
Am păzit nobil închisoarea

161
00:08:30,310 --> 00:08:33,980
protejand acest univers de
temutul Comméson.

162
00:08:34,020 --> 00:08:37,710
Victorie! Toate mulțumesc mie!

163
00:08:37,710 --> 00:08:41,960
♪ Sunt o legendă! Un trai
legenda! Potage legendar! ♪

164
00:08:41,990 --> 00:08:43,590
Și asta este întreaga poveste
de apă supraomenească

165
00:08:43,630 --> 00:08:44,960
și cum am salvat universul.

166
00:08:44,960 --> 00:08:47,300
[MONAKA, GOTEN, TRUNKS, JACO]
Uuuh...

167
00:08:47,360 --> 00:08:49,330
L-ai păzit
de o sută de ani?

168
00:08:49,370 --> 00:08:52,130
Hm, domnule Potage.
Câți ani ai?

169
00:08:52,170 --> 00:08:55,300
Poate arăt bătrân, dar simt
cu o sută de ani mai tânăr

170
00:08:55,340 --> 00:08:56,570
decât sunt eu de fapt!

171
00:08:56,610 --> 00:08:58,710
[MONAKA, GOTEN, TRUNKS, JACO]
Aah!

172
00:08:58,740 --> 00:09:01,980
Și apoi au apărut acei tâlhari
și a stricat totul, nu?

173
00:09:02,010 --> 00:09:06,210
Corect. Gryll și oamenii lui,
ca mulți alții înaintea lor,

174
00:09:06,250 --> 00:09:08,150
fusese sedus
prin povești false

175
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
a apei care le alimentează.

176
00:09:10,050 --> 00:09:13,050
Acei vandali au rupt sigiliul
pe Coméson!

177
00:09:15,460 --> 00:09:20,190
[strigă, geme]

178
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
Oh, nu! Ce se întâmplă?!

179
00:09:26,540 --> 00:09:28,370
[GRYLL gâfâie]

180
00:09:30,410 --> 00:09:32,140
[DUPLICAT GRYLL]
Și acum restul.

181
00:09:32,210 --> 00:09:34,680
[GRYLL GOONS geme]

182
00:09:34,710 --> 00:09:36,440
--Goten!
--Uh?

183
00:09:38,650 --> 00:09:39,610
[TUNKS, GOTEN]
Hyaa!

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,420
[GRYLL GOONS geme]

185
00:09:41,450 --> 00:09:44,050
--[POTAGE oftă]
--[TRUNKS] Hai, mișcă-te!

186
00:09:44,090 --> 00:09:46,050
[tipa]

187
00:09:46,090 --> 00:09:48,090
Trebuie să oprim răspândirea,
si inca o data

188
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
sigilați apa supraomenească.

189
00:09:50,230 --> 00:09:52,760
Soarta universului
este în joc!

190
00:09:53,630 --> 00:09:55,960
Acele mize nu sunt noi pentru noi,
dar dacă o să ajutăm,

191
00:09:56,000 --> 00:09:57,370
e ceva
Trebuie să știu.

192
00:09:57,400 --> 00:09:59,070
Ce sa întâmplat, tată?

193
00:09:59,100 --> 00:10:01,040
Impostorul acela
nu numai ca seamana cu mine,

194
00:10:01,070 --> 00:10:04,110
are și el toate puterile mele.
Deci, pentru toate intențiile și scopurile,

195
00:10:04,140 --> 00:10:07,440
acest univers este acum
de asemenea, acasă la o Vegeta malefic!

196
00:10:07,480 --> 00:10:08,740
Corect, esti.

197
00:10:08,780 --> 00:10:10,750
Cu toate acestea, a ezitat.

198
00:10:10,780 --> 00:10:14,250
Când i-a spus Gryll
pentru a absorbi puterile lui Trunk.

199
00:10:14,680 --> 00:10:16,020
De ce este asta?

200
00:10:16,050 --> 00:10:18,320
El ar trebui să fie
toată apa rea, nu?

201
00:10:18,350 --> 00:10:19,420
[POTAGE]
Hm-hm-hmm!

202
00:10:19,460 --> 00:10:21,760
Pentru aceasta, puteți mulțumi
noi pot-au-feuans

203
00:10:21,790 --> 00:10:25,130
pricepere tehnică. Duplicatul dvs
a ezitat pentru că

204
00:10:25,160 --> 00:10:28,230
personalitatea ta este acum
parte din caracterul lui, de asemenea.

205
00:10:28,260 --> 00:10:30,770
Personalitatea mea, nu? Înțeleg.

206
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Din moment ce nu aș lua niciodată
o scurtătură către putere

207
00:10:33,040 --> 00:10:36,200
absorbind pe al altcuiva,
darămite al propriului meu fiu.

208
00:10:36,240 --> 00:10:37,770
În afară de
emoțiile lui, totuși,

209
00:10:37,810 --> 00:10:40,270
mintea lui este nemișcată
sub control complet.

210
00:10:40,310 --> 00:10:41,510
Prostul ăla cu voință slabă.

211
00:10:41,540 --> 00:10:43,540
Mi-e rușine să mă gândesc
despre duplicatul meu

212
00:10:43,580 --> 00:10:46,380
fiind marioneta
a vreunui alt maestru!

213
00:10:46,420 --> 00:10:49,480
Tch! Inca o intrebare.

214
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Ce se întâmplă cu oamenii după

215
00:10:50,750 --> 00:10:53,590
apa supraomenească
le ia puterile?

216
00:10:53,620 --> 00:10:55,790
Ei bine, e complicat.

217
00:10:57,160 --> 00:10:59,230
Hai, spune-ne!

218
00:11:01,100 --> 00:11:03,130
Ei mor, nu-i așa?

219
00:11:03,170 --> 00:11:04,800
Cât timp am la dispoziție?

220
00:11:04,830 --> 00:11:06,500
[POTAGE] Când corpul tău
începe să dispară,

221
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
vei mai avea cinci minute.
Poate mai puțin.

222
00:11:09,040 --> 00:11:12,110
Probabil că se întâmplă
acei tâlhari chiar acum.

223
00:11:12,840 --> 00:11:15,540
Ce? Ce se întâmplă?
De ce disparim?

224
00:11:15,580 --> 00:11:17,550
Să ne salveze cineva!

225
00:11:19,550 --> 00:11:21,650
[JACO] Asta e rău!
Cui îi pasă de Gryll?

226
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
Dar dacă Vegeta pleacă,
Bulma o va ține peste mine

227
00:11:24,150 --> 00:11:25,350
pentru tot restul vieții mele!

228
00:11:25,390 --> 00:11:27,460
Trebuie să găsim o cale
să o împiedic pe mine să mă învinovăţească!

229
00:11:27,490 --> 00:11:28,990
[GOTEN, MONAKA, POTAGE geme]

230
00:11:29,030 --> 00:11:31,460
[își dresează glasul]
Pentru a inversa efectul,

231
00:11:31,490 --> 00:11:33,690
trebuie să distrugem copia.

232
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Oh, băiete.

233
00:11:35,030 --> 00:11:37,630
Adică
Vegeta este duplicat, nu?

234
00:11:37,670 --> 00:11:41,540
[VEGETA] Și învingându-l va fi
fi la fel de greu ca să mă învingi.

235
00:11:43,270 --> 00:11:45,110
[DUPLICAT GRYLL]
Unde s-au dus acei umanoizi?

236
00:11:45,140 --> 00:11:48,010
Le vom găsi până la urmă!

237
00:11:48,040 --> 00:11:49,510
huh?

238
00:11:50,650 --> 00:11:51,780
[AMBELE]
Ce ți-a luat atât de mult?

239
00:11:51,820 --> 00:11:53,710
Va asteptam!

240
00:11:56,090 --> 00:11:57,390
Uite, acolo sunt!

241
00:11:57,420 --> 00:11:58,720
Fă un pas înainte ca să lupte cu noi,

242
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
chiar dacă este sigur
el va fi învins.

243
00:12:00,790 --> 00:12:03,320
am crescut
un băiețel curajos.

244
00:12:03,360 --> 00:12:06,030
Trunchiuri! Chiar crezi
ma poti opri?

245
00:12:06,060 --> 00:12:07,360
Uh.

246
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Nu-l lăsa să ajungă la tine!

247
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
Vom da jos
impostorul acela!

248
00:12:16,710 --> 00:12:19,410
ai dreptate. Să facem asta!

249
00:12:19,440 --> 00:12:21,380
Gata când ești, Trunks!

250
00:12:21,410 --> 00:12:26,480
[AMBELE]
Fu... sion! Ha!

251
00:12:33,090 --> 00:12:34,590
Dun-da-da-dun!

252
00:12:36,060 --> 00:12:38,460
Salutați
atotputernicii Gotenks!

253
00:12:38,490 --> 00:12:39,760
Au devenit una?

254
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
[VEGETA DUPLICATE]
Hm!

255
00:12:41,300 --> 00:12:43,400
Te las să-l iei de aici.

256
00:12:43,430 --> 00:12:45,400
Lichid fals!
Nu vei fi absorbant

257
00:12:45,440 --> 00:12:48,500
mai multă putere acum că
Gotenks este aici să te oprească!

258
00:12:48,570 --> 00:12:50,000
[VEGETA DUPLICATE]
Heh.

259
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
[GOTENKS mormăie]

260
00:13:03,810 --> 00:13:05,180
[GOTENKS mormăie]

261
00:13:06,780 --> 00:13:10,510
Spune-ți rugăciunile, impostore!
Cobori!

262
00:13:10,550 --> 00:13:12,750
Oh, chiar aşa?
Atacă cum vrei tu!

263
00:13:12,780 --> 00:13:17,150
În regulă!
Ce zici de un Miracle Punch!

264
00:13:17,190 --> 00:13:19,720
Miracle Kick!

265
00:13:27,130 --> 00:13:29,570
Lasă-mă să-ți arăt ce
un atac adevărat arată ca!

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,470
[geme]

267
00:13:35,370 --> 00:13:36,570
[GOTENKS]
Va, va, va, va!

268
00:13:36,610 --> 00:13:42,310
Dacă acel atac nu a funcționat
prea bine, ce zici acum?

269
00:13:42,350 --> 00:13:46,480
[GOTENKS țipă]

270
00:13:46,520 --> 00:13:48,550
[strigăte]

271
00:13:48,590 --> 00:13:52,290
[burduf]

272
00:13:52,320 --> 00:13:54,120
Aw da!

273
00:13:54,160 --> 00:13:57,330
Să-l vedem luptând
Super Saiyan Trei Gotenks!

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,430
Uh-oh.

275
00:13:59,460 --> 00:14:03,200
Hei, ești bine? Monaka?!

276
00:14:03,240 --> 00:14:04,430
[VEGETA mormăie]

277
00:14:04,470 --> 00:14:06,540
Nu numai că pot fuziona,
au capacitatea

278
00:14:06,570 --> 00:14:09,410
a se transforma într-un nou
nivelul de putere? asta vreau!

279
00:14:09,440 --> 00:14:12,210
Nu mai stai! Du-te smack
ticălosul ăla în timp ce e neplăcut!

280
00:14:12,240 --> 00:14:16,180
[GOTENKS]
Bine, bine. Runda a doua!

281
00:14:16,210 --> 00:14:19,180
Nu te potrivești
pentru atacurile mele rapide!

282
00:14:19,220 --> 00:14:23,750
Mare lovitură specială de rulare!

283
00:14:25,620 --> 00:14:27,420
--[JACO] Uau, grozav!
--[POTAGE] Extraordinar!

284
00:14:27,490 --> 00:14:29,530
Ha! Nu atât de special.

285
00:14:29,560 --> 00:14:35,570
Am mai mult! Aici e al meu
Ciocan de concasor super special!

286
00:14:35,600 --> 00:14:36,700
Vă rog.

287
00:14:36,740 --> 00:14:40,240
[tipa]

288
00:14:43,580 --> 00:14:46,380
Dureri de cap mult?
Știi că a trebuit să doară.

289
00:14:46,410 --> 00:14:49,080
A aterizat un țânțar pe mine?

290
00:14:49,110 --> 00:14:53,220
Ei bine, în cazul ăsta...
Finalizare specială!

291
00:14:56,190 --> 00:15:00,690
Salutați-l pe Flash Strong al meu...

292
00:15:00,730 --> 00:15:03,260
...Big Bomber!

293
00:15:06,530 --> 00:15:08,730
Lovitură directă!

294
00:15:08,770 --> 00:15:11,130
[POTAGE, JACO scânci]

295
00:15:11,170 --> 00:15:14,440
Ha. Nu-i nimic
a fi speriat.

296
00:15:14,470 --> 00:15:17,140
Ai crezut că asta mă va opri?

297
00:15:17,180 --> 00:15:21,210
Uuuh! Asta nu a făcut-o
chiar lasa un semn!

298
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Nu are rost! Duplicatul acela
este mult prea puternic!

299
00:15:23,780 --> 00:15:25,380
Mi-ar plăcea să ajut,
dar ceea ce iubesc si mai mult

300
00:15:25,450 --> 00:15:27,180
nu mă pune în pericol.

301
00:15:27,220 --> 00:15:29,690
Ah! Vegeta, corpul tău
începe să dispară!

302
00:15:29,720 --> 00:15:32,260
Mă tem că asta înseamnă
nu mai ai mult timp!

303
00:15:32,290 --> 00:15:34,590
Asta e rău.

304
00:15:34,630 --> 00:15:38,830
Ha! Vechea mea carapace.
Îmi place actul tău de dispariție!

305
00:15:39,560 --> 00:15:43,730
Hei! Acum că Gotenks este
distras, du-te să-i absorbi puterea.

306
00:15:44,540 --> 00:15:49,810
În regulă! Aduceți-l! Aaah!

307
00:15:52,680 --> 00:15:54,340
[geme]

308
00:15:54,380 --> 00:15:58,380
[tipa]

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,190
[TOȚI țipă]

310
00:16:07,230 --> 00:16:09,190
[GOKU] Bine, cred
Am revenit la normal!

311
00:16:09,230 --> 00:16:11,090
Acum trebuie
ia ceva de mâncare.

312
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
Uh. Sper că ai în plan
făcând vasele mai târziu.

313
00:16:15,800 --> 00:16:19,300
A trecut prea mult timp de atunci
Ți-am gătit, regele Kai.

314
00:16:19,340 --> 00:16:20,800
Oh da?
[chicoti]

315
00:16:20,840 --> 00:16:22,670
Am uitat cât de clar este.

316
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
Hei, acum! N-ai auzit

317
00:16:24,380 --> 00:16:26,510
să nu muște mâna
care te hraneste?!

318
00:16:26,550 --> 00:16:30,050
Pentru că de fapt mă hrănesc
tu, așa că nu te plânge!

319
00:16:30,080 --> 00:16:31,310
huh?

320
00:16:31,350 --> 00:16:33,150
Gotenks este acolo?

321
00:16:33,190 --> 00:16:35,190
[GOKU]
Gotenks?

322
00:16:35,220 --> 00:16:38,420
Stai. simt
Vegeta cu el, de asemenea.

323
00:16:38,460 --> 00:16:41,690
Se simte ca... stai,
se luptă între ei?

324
00:16:41,730 --> 00:16:42,760
[tipa]

325
00:16:42,790 --> 00:16:45,500
[geme]

326
00:16:49,470 --> 00:16:52,200
[mormai]

327
00:16:52,240 --> 00:16:53,540
Uh, oh nu!

328
00:16:53,570 --> 00:16:55,040
El dispare!

329
00:16:55,070 --> 00:16:58,070
[GOTENKS gemu]

330
00:17:02,650 --> 00:17:04,150
[GOTENKS geme]

331
00:17:07,750 --> 00:17:10,750
Ha. Desigur, fiul
nu-și poate învinge tatăl.

332
00:17:10,790 --> 00:17:12,560
Și în timp ce sunt mândru
de curajul tau,

333
00:17:12,590 --> 00:17:15,590
aici se termină lupta ta.

334
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
[GOKU]
Ajunge, Vegeta!

335
00:17:20,100 --> 00:17:23,130
Ai fost serios
ne vei ucide fiii?

336
00:17:23,170 --> 00:17:24,570
Este Kakarot?

337
00:17:24,600 --> 00:17:26,440
Kakarot?

338
00:17:26,470 --> 00:17:28,140
[VEGETA]
Tipul ăla violet nu sunt eu.

339
00:17:28,170 --> 00:17:32,510
Aah! Uh. Dar... Uh...

340
00:17:32,540 --> 00:17:36,380
Număr două Vegeta aici.
Bine.

341
00:17:36,410 --> 00:17:38,050
Dar cine este cel adevărat, totuși?

342
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
Ești violet, ceea ce este ciudat.

343
00:17:40,320 --> 00:17:44,020
Dar el este transparent,
ceea ce este si ciudat!

344
00:17:44,060 --> 00:17:45,620
Poate cineva să-mi spună
ce se intampla?

345
00:17:45,860 --> 00:17:47,520
Tată, tot ce ai nevoie
să știi că e rău

346
00:17:47,560 --> 00:17:48,890
și trebuie să-l oprești!

347
00:17:48,930 --> 00:17:51,430
Dacă nu, adevăratul
Vegeta va dispărea!

348
00:17:51,460 --> 00:17:54,600
[GOKU] Uuum! Oh, băiete. Poți
a lua de la capăt, de sus?

349
00:17:54,630 --> 00:17:56,970
[VEGETA] Nu avem timp
fa-ti o poza, prostule!

350
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
--Huh?
--Fă doar cum au spus băieții,

351
00:17:58,870 --> 00:18:02,670
și învinge slimeball în
următoarele trei minute, sau mor!

352
00:18:02,710 --> 00:18:05,610
Dar să știi că el este
duplicatul meu exact,

353
00:18:05,640 --> 00:18:07,740
ceea ce înseamnă că îți va da
câte necazuri într-o luptă

354
00:18:07,780 --> 00:18:10,450
asa cum fac eu. Și există
o șansă destul de bună

355
00:18:10,480 --> 00:18:11,980
că te va învinge.

356
00:18:12,020 --> 00:18:14,680
Oh, omule! nu înțeleg
ce se întâmplă aici,

357
00:18:14,720 --> 00:18:17,590
dar trebuie doar să înving
acest tip violet, nu?

358
00:18:17,620 --> 00:18:19,020
[VEGETA DUPLICATE]
Kakarot, nu m-am gândit niciodată

359
00:18:19,060 --> 00:18:20,990
când m-am trezit azi dimineață
ziua avea să se încheie

360
00:18:21,030 --> 00:18:23,660
cu noi doi
duelându-se ca pe vremuri.

361
00:18:23,700 --> 00:18:26,630
[GOKU] Știu! sunt cam
încântat și de asta!

362
00:18:26,660 --> 00:18:29,300
[VEGETA DUPLICATE râde]

363
00:18:31,340 --> 00:18:33,940
În regulă! Al tipului acela
nivelul de putere este uimitor.

364
00:18:33,970 --> 00:18:35,540
Abia aștept să-l absorb!

365
00:18:35,570 --> 00:18:37,240
Stai, tata! Atenție!

366
00:18:37,280 --> 00:18:39,940
Acești tipi violet au
capacitatea de a-ți fura energia!

367
00:18:39,980 --> 00:18:41,910
Nu o să mă lupt murdar!

368
00:18:44,850 --> 00:18:47,980
Vreau ca acest duel să fie un
unu-la-unu, luptă în picioare.

369
00:18:48,020 --> 00:18:51,620
Kakarot! Pregătește-te să
gust înfrângerea în mâinile mele!

370
00:18:51,660 --> 00:18:53,260
Uită-ți de propria ranchină!

371
00:18:53,290 --> 00:18:55,830
Folosește-ne doar puterile
să-l faci parte din noi!

372
00:18:55,860 --> 00:18:57,230
Doar stai departe de asta!

373
00:18:57,260 --> 00:18:59,330
Dacă te amesteci în această luptă,
te voi distruge.

374
00:18:59,360 --> 00:19:02,570
Ah! Tu vei plăti
pentru că ne-ai ascultat.

375
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Ceas!

376
00:19:04,040 --> 00:19:09,340
[VEGETA DUPLICATE geme]

377
00:19:09,370 --> 00:19:10,910
Ce sa întâmplat?

378
00:19:10,940 --> 00:19:13,580
Coméson vrea
distruge orice liber arbitru

379
00:19:13,610 --> 00:19:14,910
duplicatul a rămas!

380
00:19:14,950 --> 00:19:16,350
Cât de nepoliticos.

381
00:19:16,410 --> 00:19:19,320
Doar un prost încearcă să mă controleze!

382
00:19:19,350 --> 00:19:23,350
Nu primesc comenzi
de la om sau de la apă!

383
00:19:23,390 --> 00:19:25,720
Uuh!

384
00:19:25,760 --> 00:19:27,020
Nu! Nu poţi!

385
00:19:27,060 --> 00:19:30,230
Tu imi raspunzi!

386
00:19:33,360 --> 00:19:35,830
[geme]

387
00:19:39,600 --> 00:19:42,910
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?

388
00:19:42,940 --> 00:19:44,340
Vai.

389
00:19:44,380 --> 00:19:46,540
Nu-mi vine să cred;
duplicatul individual

390
00:19:46,580 --> 00:19:48,740
s-a eliberat de sub control!

391
00:19:48,780 --> 00:19:50,210
[VEGETA]
Hmph!

392
00:19:50,250 --> 00:19:52,750
[VEGETA DUPLICATE]
Nu e nimeni care să ne oprească acum.

393
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
Să începem această luptă.

394
00:19:55,250 --> 00:19:57,520
Sunt gata când ești tu,
falsa Vegeta.

395
00:19:57,560 --> 00:19:59,620
Fals? Hai, Kakarot!

396
00:19:59,660 --> 00:20:02,690
Ha! În regulă,
Nu mă voi abține.

397
00:20:02,730 --> 00:20:05,600
Cel mai puternic tip din
universul urmărește.

398
00:20:05,630 --> 00:20:07,700
Vreau să-i arăt tot ce am mai bun!

399
00:20:18,980 --> 00:20:20,480
[VEGETA mormăie]

400
00:20:23,580 --> 00:20:26,350
--[POTAGE, JACO, TRUNKS] Uau.
--[GOTEN chicotește]

401
00:20:30,360 --> 00:20:31,620
[GOKU]
Daaaa! huh?

402
00:20:31,660 --> 00:20:33,820
Nu ține
orice acum!

403
00:20:37,400 --> 00:20:38,930
Hai, ridică-te!

404
00:20:38,960 --> 00:20:43,600
Vai! Purple Vegeta într-adevăr
se luptă ca o adevărată Vegeta.

405
00:20:43,640 --> 00:20:44,900
De ce ești surprins?

406
00:20:44,940 --> 00:20:46,540
El la propriu
a scurs toată puterea

407
00:20:46,570 --> 00:20:48,400
și abilități de luptă
chiar din mine!

408
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Wow! Mi-ar plăcea să văd asta.

409
00:20:50,480 --> 00:20:52,340
Dar dacă este adevărat,
asta înseamnă că trebuie doar

410
00:20:52,380 --> 00:20:54,510
apropie luptându-se cu el
parcă mă lupt cu tine

411
00:20:54,550 --> 00:20:57,310
la puterea ta obișnuită.

412
00:20:57,350 --> 00:20:58,650
Bine, Vegeta adevărată.

413
00:20:58,680 --> 00:21:00,020
O fac oficial
ai permisiunea ta

414
00:21:00,050 --> 00:21:01,750
să-l bată pe Vegeta falsă?

415
00:21:01,790 --> 00:21:03,520
Bineînțeles că faci!

416
00:21:03,560 --> 00:21:05,350
Dar dacă tu de fapt
ma poate invinge

417
00:21:05,390 --> 00:21:07,320
este ceva
Sunt mult mai puțin sigur.

418
00:21:07,360 --> 00:21:10,490
O luptă totală cu Vegeta
cu ambele noastre vieți în joc?

419
00:21:10,530 --> 00:21:13,400
Acum că sunt din nou sănătos,
asta sună ca o tonă de distracție!

420
00:21:13,460 --> 00:21:15,530
Oh, da; Nu aș putea fi mai de acord.

421
00:21:26,980 --> 00:21:28,840
[GOKU chicoti]

422
00:21:28,880 --> 00:21:30,950
[VEGETA DUPLICATE chicotește]

423
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

424
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

425
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

426
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

427
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

428
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

429
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

430
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

431
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

432
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

433
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

434
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

435
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

436
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

437
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

438
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

439
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

440
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

441
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

442
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

443
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

444
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

445
00:22:39,420 --> 00:22:40,790
Hei, eu sunt, Goku!

446
00:22:40,790 --> 00:22:44,840
Nu-mi vine să cred acest fals Vegeta
are de fapt aceleasi puteri ca cel real!

447
00:22:45,120 --> 00:22:46,630
Lasă-mă pe mine, Vegeta!

448
00:22:46,630 --> 00:22:50,180
Îl voi face pe acel impostor rău să plătească
pretul de a-ti fura identitatea!

449
00:22:50,420 --> 00:22:51,800
Stai, ce?!

450
00:22:51,800 --> 00:22:55,010
Chiar dacă te face să dispari,
nu-l vei lasa sa piarda in fata mea?!

451
00:22:55,010 --> 00:22:56,680
De partea cui ești?!

452
00:22:56,680 --> 00:22:59,190
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

453
00:23:03,140 --> 00:23:04,480
Nu vrei să ratezi asta!